不可与他们结亲不可将你的女儿嫁他们的儿子也不可叫你的儿子娶他们的女儿； -申命记7:3

和合本原文：7:3不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子，也不可叫你的儿子娶他们的女儿；

新译本：不可与他们通婚，不可把你的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你的儿子娶他们的女儿。

和合本2010版：不可与他们结亲；不可将你的女儿嫁给他的儿子，也不可叫你的儿子娶他的女儿。

思高译本： 不可与他们通婚，不可将你的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你的儿子娶他们的女儿；

吕振中版：不可和他们结亲；不可将你的女儿嫁给他们的儿子，也不可使你的儿子娶他们的女儿。

ESV译本：You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons,

文理和合本： 勿相嫁娶、尔女勿嫁其子、尔子勿娶其女、

神天圣书本： 尔又勿与他为婚、尔之女勿给与他之子、而他之女勿取与尔之子。

文理委办译本经文： 尔与彼勿相嫁娶、尔女不得适其子、尔子不得娶其女、

恐亦陷于拜偶之罪

施约瑟浅文理译本经文： 勿与之搆婚。尔女勿嫁厥子。尔子勿娶厥女

马殊曼译本经文： 勿与之搆婚。尔女勿嫁厥子。尔子勿娶厥女

现代译本2019： 不可跟他们通婚；你们的女儿不可嫁给他们的儿子，儿子不可娶他们的女儿；

相关链接：申命记第7章-3节注释