你不要因他们惊恐因为耶和华─你　神在你们中间是大而可畏的　神 -申命记7:21

和合本原文：7:21你不要因他们惊恐，因为耶和华─你　神在你们中间是大而可畏的　神。

新译本：你不要因他们惊慌，因为耶和华你的　神是在你们中间，他是大而可畏的　神。

和合本2010版：不要因他们惊恐，因为耶和华－你的上帝在你中间是大而可畏的上帝。

思高译本： 在他们面前，你不应畏惧，因为在你中间有上主你的天主，大而可畏的天主。

吕振中版：你不要因他们而惊恐，因爲永恆主你的上帝、大而可畏惧的上帝、是在你们中间。

ESV译本：You shall not be in dread of them, for the LORD your God is in your midst, a great and awesome God.

文理和合本： 勿因之而惧、尔上帝耶和华在尔中、乃大而可畏之上帝、

神天圣书本： 尔勿怕伊等、盖神主尔神在尔中、为大威、而可怕之神也。

文理委办译本经文： 尔毋惧敌、盖尔上帝耶和华、大而可畏、以左右尔、

施约瑟浅文理译本经文： 勿惧之。盖尔神耶贺华在汝间。能神且可畏者也。

马殊曼译本经文： 勿惧之。盖尔神耶贺华在汝间。能神且可畏者也。

现代译本2019： 所以，你们不要怕这些人，因为上主—你们的上帝与你们同在。他是伟大、该受敬畏的上帝。

相关链接：申命记第7章-21节注释