并且耶和华─你　神必打发黄蜂飞到他们中间直到那剩下而藏躲的人从你面前灭亡 -申命记7:20

和合本原文：7:20并且耶和华─你　神必打发黄蜂飞到他们中间，直到那剩下而藏躲的人从你面前灭亡。

新译本：耶和华你的　神还要打发大黄蜂飞到他们中间，直到那些残存躲藏起来的人，都从你面前消灭为止。

和合本2010版：并且耶和华－你的上帝必派瘟疫([7.20]「瘟疫」或译「黄蜂」。)攻击他们，直到那剩下而躲起来的人都从你面前灭亡。

思高译本： 此外，上主你的天主必打发黄蜂来攻击他们，直到那些残存和由你面前隐藏起来的人完全消灭为止。

吕振中版：并且呢、永恆主你的上帝还要打发大黄蜂①到他们中间，直到那剩下而躱藏的人都从你面前灭亡掉。

ESV译本：Moreover, the LORD your God will send hornets among them, until those who are left and hide themselves from you are destroyed.

文理和合本： 尔上帝耶和华必使大蜂至其中、迨藏匿之遗民、灭于尔前、

神天圣书本： 再者、神主尔神将使黄蜂及于伊等之间、待至凡留而自隐于尔者、皆被败也。

文理委办译本经文： 如有自匿、脱于尔手、尔之上帝耶和华必使大蜂驱逐、致之灭亡。

施约瑟浅文理译本经文： 又尔神耶贺华将降灾伊间。至彼遗辈匿自汝而见败。

马殊曼译本经文： 又尔神耶贺华将降灾伊间。至彼遗辈匿自汝而见败。

现代译本2019： 他要使他们惊慌纷乱，即使是逃走、躲起来的，他也都要消灭。

相关链接：申命记第7章-20节注释