你不要惧怕他们要牢牢记念耶和华─你　神向法老和埃及全地所行的事 -申命记7:18

和合本原文：7:18你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华─你　神向法老和埃及全地所行的事，

新译本：你不要怕他们，只要牢牢地记住，耶和华你的　神向法老和全埃及所行的事，

和合本2010版：你不必怕他们，要牢牢记住耶和华－你上帝向法老和埃及全地所行的事，

思高译本： 你不要怕他们，只应记起上主你的天主对法郎和全埃及所做的事。

吕振中版：你不要惧怕他们；要牢牢记住永恆主你的上帝向法老和全埃及所行过的事，

ESV译本：you shall not be afraid of them but you shall remember what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt,

文理和合本： 勿惧之、当忆尔上帝耶和华、所行于法老与埃及之事、

神天圣书本： 则尔勿惧之、乃善记忆神主尔神所行于法拉阿、连众以至比多、

文理委办译本经文： 尔毋畏、当忆畴昔、尔上帝耶和华降罚于法老、与埃及。

施约瑟浅文理译本经文： 汝勿惧之。乃宜好忆尔神耶贺华如何行于法老。及于举以至百多。

马殊曼译本经文： 汝勿惧之。乃宜好忆尔神耶贺华如何行于法老。及于举以至百多。

现代译本2019： 不要怕他们！你们要记住上主—你们的上帝怎样对付埃及王和他的人民。

相关链接：申命记第7章-18节注释