你若心里说这些国的民比我更多我怎能赶出他们呢？ -申命记7:17

和合本原文：7:17「你若心里说，这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？

新译本：「如果你心里说：『这些国的人比我多，我怎能把他们赶出去呢？』

和合本2010版：「你若心裏说，这些国的人数比我多，我怎能赶出他们呢？

思高译本： 假如你心裏想：这些民族比我人多，我怎能赶走他们？

吕振中版：『你若心裏说：「这些国的人比我多；我怎能把他们赶出呢？」

ESV译本：“If you say in your heart, ‘These nations are greater than I. How can I dispossess them?’

文理和合本： 尔若意谓、此诸族较多于我、何能驱逐、

神天圣书本： 尔若心下想道、此各国多、过我、我何能逐之乎。

文理委办译本经文： 勿意谓斯民、较我众多、曷能驱逐。

施约瑟浅文理译本经文： 若尔将心内云。是诸国人众于我。焉能逐之出耶。

马殊曼译本经文： 若尔将心内云。是诸国人众于我。焉能逐之出耶。

现代译本2019： 「你们不要以为这些民族比你们多，就不能赶走他们。

相关链接：申命记第7章-17节注释