你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的牲畜也没有不能生育的 -申命记7:14

和合本原文：7:14你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。

新译本：你必蒙福胜过万民；在你中间没有不能生育的男女，也没有不能生殖的牲畜。

和合本2010版：你必蒙福胜过万民；你没有不育的男人和不孕的女人，牲畜也没有不生育的。

思高译本： 万民中你是最有福的；在你内没有不育的男女，牲畜中没有不生殖的雌雄。

吕振中版：你必蒙赐福胜过万族之民；在你中间男的女的都没有不能生养的；在你的牲口中也没有不能生育的。

ESV译本：You shall be blessed above all peoples. There shall not be male or female barren among you or among your livestock.

文理和合本： 尔将蒙福、胜于万民、男女牲畜、无不生育、

神天圣书本： 尔将被祝胜于万民。盖在尔中、及在尔牲口中、必无一不生育、不受孕者。

文理委办译本经文： 尔蒙锡嘏、较四方之民尤多、男女牲畜、无不生育。

施约瑟浅文理译本经文： 汝将受祝在诸国之上。汝闻将无不成孕之男妇。与畜生。

马殊曼译本经文： 汝将受祝在诸国之上。汝闻将无不成孕之男妇。与畜生。

现代译本2019： 你们领受的福泽胜过世上万族所领受的。无论你们或你们的牛羊都没有不生育的。

相关链接：申命记第7章-14节注释