我们若照耶和华─我们　神所吩咐的一切诫命谨守遵行这就是我们的义了 -申命记6:25

和合本原文：6:25我们若照耶和华─我们　神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。』」

新译本：我们在耶和华我们的　神面前，如果照着他吩咐我们的，谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。』」

和合本2010版：我们若照耶和华－我们上帝所吩咐的，在他面前谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。』」

思高译本： 我们在上主我们的天主面前，照他所吩咐我们的，谨慎遵行这一切诫命，就是我们的义德。

吕振中版：我们在永恆主我们的上帝面前、若照他所吩咐我们的谨愼遵行这一切诫命，这就是我们的义行了。」

ESV译本：And it will be righteousness for us, if we are careful to do all this commandment before the LORD our God, as he has commanded us.’

文理和合本： 我侪若守我上帝耶和华所谕之诫命、而遵行之、是即我之义也、

神天圣书本： 我等若守是诸诫于神主我神之面前、照其曾命我等、则此事乃必归我等为义也。

文理委办译本经文： 如我谨恪遵此诫命、则可称为义于我上帝耶和华前。

施约瑟浅文理译本经文： 倘吾辈慎行斯诸诫于我神耶贺华前。如其所命者则为义也。

马殊曼译本经文： 倘吾辈慎行斯诸诫于我神耶贺华前。如其所命者则为义也。

现代译本2019： 如果我们切实遵行这一切诫命，他就悦纳我们。』」

相关链接：申命记第6章-25节注释