你就告诉你的儿子说：我们在埃及作过法老的奴僕；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来 -申命记6:21

和合本原文：6:21你就告诉你的儿子说：『我们在埃及作过法老的奴僕；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，

新译本：你就要对你的儿子说：『我们在埃及曾经作过法老的奴僕，耶和华却用大能把我们从埃及领了出来。

和合本2010版：你要告诉你的儿子说：『我们在埃及作过法老的奴僕，耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。

思高译本： 你应对你的儿子说：我们曾在埃及作过法郎的奴隶，上主却以大能的手将我们由埃及领了出来。

吕振中版：那么、你就要对你的儿子说：「我们在埃及做过法老的奴隶；永恆主用大力的手把我们从埃及领出来；

ESV译本：then you shall say to your son, ‘We were Pharaoh's slaves in Egypt. And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.

文理和合本： 必告之曰、我侪昔在埃及、为法老之奴隶、耶和华以大能手、导我出之、

神天圣书本： 时尔即答尔之子曰、我等向为法拉阿之奴僕于以至比多、乃神主以峻德手、携我等出以至比多来。

文理委办译本经文： 尔必曰、我昔在埃及为法老服役、耶和华施其大能、导我出彼、

施约瑟浅文理译本经文： 尔则告之。以吾辈在以至百多为法老之奴。耶贺华以能手带我辈出彼当我等目前。示号与奇迹大祸于以至百多。

马殊曼译本经文： 尔则告之。以吾辈在以至百多为法老之奴。耶贺华以能手带我辈出彼当我等目前。示号与奇迹大祸于以至百多。

现代译本2019： 你们要告诉他们：『我们曾经在埃及作埃及王的奴隶，但是上主以大能解救了我们。

相关链接：申命记第6章-21节注释