因为在你们中间的耶和华─你　神是忌邪的　神惟恐耶和华─你　神的怒气向你发作就把你从地上除灭 -申命记6:15

和合本原文：6:15因为在你们中间的耶和华─你　神是忌邪的　神，惟恐耶和华─你　神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。

新译本：因为在你们中间的耶和华你们的　神，是忌邪的　神，恐怕耶和华你的　神向你发怒，就把你从这地上消灭。

和合本2010版：因为在你中间的耶和华－你的上帝是忌邪([6.15]「忌邪」：原文是「妒忌」，意思是「不容许有对立的神明」。)的上帝，恐怕耶和华－你上帝的怒气向你发作，把你从地上除灭。

思高译本： 因为在你中间的上主你的天主，是忌邪的天主，免得上主你的天主发怒，将你由地上消灭。

吕振中版：因爲永恆主你的上帝在你中间是忌邪的上帝；恐怕永恆主你的上帝向你发怒，就把你从这地上消灭掉。

ESV译本：for the LORD your God in your midst is a jealous God—lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

文理和合本： 恐尔上帝耶和华震怒、灭尔于地、盖在尔中之上帝耶和华、乃忌邪之上帝也、○

神天圣书本： 恐神主尔神之怒烧攻尔、及灭尔去地面上。盖神主尔神在尔间、是个不容人怠慢之神也。○

文理委办译本经文： 恐尔上帝耶和华震怒、灭尔于地、盖尔上帝耶和华断不容以他上帝匹之。

切毋试上帝

施约瑟浅文理译本经文： 盖尔神耶贺华乃烈爱神在尔间。恐其盛怒汝而灭汝于地面。

马殊曼译本经文： 盖尔神耶贺华乃烈爱神在尔间。恐其盛怒汝而灭汝于地面。

现代译本2019： 如果你们拜别的神明，上主的怒火会把你们吞灭，因为与你们同在的上主—你们的上帝不容忍任何神明跟他对立。

相关链接：申命记第6章-15节注释