那时你要谨慎免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华 -申命记6:12

和合本原文：6:12那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

新译本：那时，你要谨慎，免得你忘记了耶和华，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。

和合本2010版：你要谨慎，免得你忘记领你从埃及地为奴之家出来的耶和华。

思高译本： 你应留心，不要忘了领你由埃及地，为奴之家，出来的上主。

吕振中版：那时你要谨愼，免得你忘记了永恆主、那把你从埃及地爲奴之家领出来的。

ESV译本：then take care lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

文理和合本： 当斯时也、慎勿忘耶和华、即导尔出埃及、脱于奴隶之室者、

神天圣书本： 又尔将食且饱之时、就要自谨慎、不致忘记神主携尔出以至比多地及出奴僕辈之屋者也。

文理委办译本经文： 当斯时也、尔宜谨恪、勿忘耶和华导尔出埃及、脱尔于贱役、

施约瑟浅文理译本经文： 汝得饱食时。则宜自慎。恐忘耶贺华。即自尔为奴之家带尔出以至百多者也。

马殊曼译本经文： 汝得饱食时。则宜自慎。恐忘耶贺华。即自尔为奴之家带尔出以至百多者也。

现代译本2019： 你们要小心，不可忘记上主曾经把你们从被奴役之地埃及抢救出来。

相关链接：申命记第6章-12节注释