至于你可以站在我这里我要将一切诫命、律例、典章传给你；你要教训他们使他们在我赐他们为业的地上遵行 -申命记5:31

和合本原文：5:31至于你，可以站在我这里，我要将一切诫命、律例、典章传给你；你要教训他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行。』

新译本：至于你，你要站在我这里；我要把一切诫命、律例、典章，都告诉你；你要教导他们，使他们在我赐给他们作产业的地上遵行。』

和合本2010版：至于你，可以站在我这裏，我要将一切诫命、律例、典章传给你。你要教导他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行。』

思高译本： 但是，你应留在我这裏，我要将一切诫命、法令和规则训示你，你再教训他们，好叫他们在我赐给他们作为产业的地上遵行。』

吕振中版：至于你呢、你要侍立在我左右；我要将你所应当教训他们的一切诫命、律例、典章、都对你讲说，使他们在我所赐给他们爲业的地上去遵行。」

ESV译本：But you, stand here by me, and I will tell you the whole commandment and the statutes and the rules that you shall teach them, that they may do them in the land that I am giving them to possess.’

文理和合本： 惟尔侍立我侧、我将以诫命典章律例示尔、以教斯民、使行于我所赐为业之地、

神天圣书本： 惟尔在这裏立侍近我、而我谕尔知尔所必将教伊等之诸诫、礼、律、致伊可行之于我赐伊享之地。

文理委办译本经文： 尔必侍立我侧、我示尔以诫命、法度礼仪、尔普告于民、使于我所锡之地、遵行不失。

施约瑟浅文理译本经文： 然而汝则立吾侧。我将语汝以诸诫。诸例。诸审判。汝将以之训伊等。使行之于我赐伊将嗣之域。

马殊曼译本经文： 然而汝则立吾侧。我将语汝以诸诫。诸例。诸审判。汝将以之训伊等。使行之于我赐伊将嗣之域。

现代译本2019： 但是你要留在我这里；我要把一切法律诫命都付託你。你要教导他们，好让他们在我要赐给他们的土地上切实遵行。』

相关链接：申命记第5章-31节注释