现在这大火将要烧灭我们我们何必冒死呢？若再听见耶和华─我们　神的声音就必死亡 -申命记5:25

和合本原文：5:25现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢？若再听见耶和华─我们　神的声音就必死亡。

新译本：现在这大火快要吞灭我们了，我们为甚么要冒死呢？如果我们再听见耶和华我们　神的声音，我们就必死亡。

和合本2010版：现在这大火将要吞灭我们，我们何必死呢？若再听见耶和华我们上帝的声音，我们就必死。

思高译本： 现在，我们为什么要冒死，为这大火所吞灭？如果我们继续听上主我们天主的声音，我们必死无疑。

吕振中版：现在这大火将要烧灭我们，我们又何必冒死呢？我们若再听见永恆主我们的上帝的声音，就会死的。

ESV译本：Now therefore why should we die? For this great fire will consume us. If we hear the voice of the LORD our God any more, we shall die.

文理和合本： 今我胡为致死、此大火将灭我、如我再闻我上帝耶和华之声、则必陨没、

神天圣书本： 我等何必至死耶、盖斯大火必烧灭我等。若再另听神主我神之声、则不免死矣。

文理委办译本经文： 如我仍听我上帝耶和华之言、则此大火、必燬我身、我将死亡、尔曷为使我死亡乎。

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈何为而死。盖此大火将焚我等也。若再闻神耶贺华之声则必死矣。

马殊曼译本经文： 吾辈何为而死。盖此大火将焚我等也。若再闻神耶贺华之声则必死矣。

现代译本2019： 现在，我们何必再冒生命的危险呢？那可怕的火焰会吞灭我们。如果我们再听到上主—我们上帝的声音，我们一定会死。

相关链接：申命记第5章-25节注释