这些话是耶和华在山上从火中、云中、幽暗中大声晓谕你们全会众的；此外并没有添别的话他就把这话写在两块石版上交给我了 -申命记5:22

此文来自于圣经-申命记，

和合本原文：5:22「这些话是耶和华在山上，从火中、云中、幽暗中，大声晓谕你们全会众的；此外并没有添别的话。他就把这话写在两块石版上，交给我了。」

新译本：

人民惧怕，摩西作中保（出20:18~21）

「这些话就是耶和华在山上，从火中、密云中、幽暗里，大声对你们全体会众所说的，并没有加添甚么；他把这些话写在两块石版上，交给了我。

和合本2010版：（ 出20:18-21 ）「这些话是耶和华在山上，从火焰、密云、幽暗中，大声吩咐你们全会众的，再没有加添别的话了。他把这些话写在两块石版上，交给我。

思高译本： 这是上主在山上，由火中，由浓云黑暗裏，大声对你们会众所说的话，再没有加添什么；并将这些话写在两块石版上，交给了我。

梅瑟作中保

吕振中版：『这些话、永恆主在山上、从火中、密云中、暗雾中、大声对你们全体大衆讲过，并没有加添；他把这些话写在两块石版上，交给了我。

ESV译本：“These words the LORD spoke to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a loud voice; and he added no more. And he wrote them on two tablets of stone and gave them to me.

文理和合本： 以上诸言、耶和华在山上、由火云幽暗中、大声谕尔会众、此外无复增益、书之二石版、以授于我、

民见火焚于山而惧

神天圣书本： 此乃神主于山、从火、云、暗者之中、以大声谕尔众之言、且其无加附之言也。其又写之两石碑上、而授之与吾。

文理委办译本经文： 以上诸言、耶和华山上火中、幽深玄远之处、以大声谕众、无所增益、勒于二碑、赐之于我。

摩西述民求己于上帝前代为承受律法

施约瑟浅文理译本经文： 斯言耶贺华谓尔举众于山。自火中。云中。深闇中。以大声。其无更言。即书之于两张石桌。

马殊曼译本经文： 斯言耶贺华谓尔举众于山。自火中。云中。深闇中。以大声。其无更言。即书之于两张石桌。

现代译本2019： 「这是当你们全会众在山上集合的时候上主向你们颁布的诫命。那时，他从火焰和浓密的云层中向你们大声说话；他只颁布这些诫命，没有其他的。后来他把这些诫命写在两块石版上，交给我。」

相关链接：申命记第5章-22节注释