你也要记念你在埃及地作过奴僕；耶和华─你　神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来因此耶和华─你的　神吩咐你守安息日 -申命记5:15

和合本原文：5:15你也要记念你在埃及地作过奴僕；耶和华─你　神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来。因此，耶和华─你的　神吩咐你守安息日。

新译本：你要记住：你在埃及地作过奴僕；耶和华你的　神用大能的手和伸出来的膀臂，把你从那里领出来，因此耶和华你的　神吩咐你要守安息日。

和合本2010版：你要记念你在埃及地作过奴僕，耶和华－你的上帝用大能的手和伸出来的膀臂领你从那裏出来。因此，耶和华－你的上帝吩咐你守安息日。

思高译本： 你应记得：你在埃及地也曾做过奴隶，上主你的天主以大能的手和伸展的臂，将你从那裏领出来；为此，上主你的天主吩咐你守安息日。

吕振中版：你要记得你在埃及地也作过奴僕；永恆主你的上帝用大力的手和伸出的膀臂、将你从那裏领出来；故此永恆主你的上帝吩咐你要遵守安息日的制度。

ESV译本：You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God commanded you to keep the Sabbath day.

文理和合本： 当忆昔在埃及、服役于人、尔上帝耶和华以能手奋臂、导尔出之、故命尔守安息日、○

神天圣书本： 忆记尔向在以至比多乃为奴僕、又记神主尔神以峻德手、以伸臂、携尔出彼来、故此神主尔神令尔守安息之日也。○

文理委办译本经文： 当忆畴昔、尔在埃及、为人服役、尔之上帝耶和华以大能巨力、救尔出彼、谕尔恪守安息日焉。

施约瑟浅文理译本经文： 尔宜忆曾为僕于以至百多方。与尔神耶贺华以能手。以舒臂。带汝出彼。因此尔神耶贺华命守［口撒］咟日也。

马殊曼译本经文： 尔宜忆曾为僕于以至百多方。与尔神耶贺华以能手。以舒臂。带汝出彼。因此尔神耶贺华命守［口撒］咟日也。

现代译本2019： 要记住，你曾经在埃及作过奴隶；我—上主、你的上帝以大能大力把你抢救出来。所以我命令你，你必须遵守安息日。

相关链接：申命记第5章-15节注释