不可妄称耶和华─你　神的名；因为妄称耶和华名的耶和华必不以他为无罪 -申命记5:11

和合本原文：5:11「『不可妄称耶和华─你　神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

新译本：「『不可妄称耶和华你　神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。

和合本2010版：「『不可妄称耶和华－你上帝的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

思高译本： 你不可妄呼上主，你天主的名，因为上主决不放过妄呼他名的人。

吕振中版：『「不可妄称永恆主你的上帝的名，因爲妄称永恆主之名的、永恆主必不以他爲无罪。

ESV译本：“‘You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain.

文理和合本： 勿妄称尔上帝耶和华之名、盖耶和华必不以妄称者为无罪、○

神天圣书本： 尔不可亵凟呼神主尔神之名、盖亵凟呼其名者、神主必不算他为无罪也。

文理委办译本经文： 尔上帝耶和华之名、勿妄称、妄称者罪无赦。

施约瑟浅文理译本经文： 勿虚呼尔神耶贺华之名。盖耶贺华不以彼虚呼厥名者为无罪。

马殊曼译本经文： 勿虚呼尔神耶贺华之名。盖耶贺华不以彼虚呼厥名者为无罪。

现代译本2019： 「『不可滥用我的名；凡滥用我名的人，我—上主、你的上帝一定惩罚他。

相关链接：申命记第5章-11节注释