又哪一大国有这样公义的律例典章、像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢？ -申命记4:8

和合本原文：4:8又哪一大国有这样公义的律例典章、像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢？

新译本：又哪一个大国有这样公义的律例和典章，像我今日在你面前颁布的这一切律法呢？

和合本2010版：哪一大国有这样公义的律例典章，像我今日在你们面前所颁布的这一切律法呢？

思高译本： 又有那个大民族，有这样公正的法令和规律，如同我今天在你们面前，所颁布的这一切法律呢？

吕振中版：又哪一个大国有这样公义的律例典章、像我今日在你们面前所颁布的这一切律法呢？

ESV译本：And what great nation is there, that has statutes and rules so righteous as all this law that I set before you today?

文理和合本： 有何大国、典章律例、如是公平、若我今日所宣于尔者乎、○

神天圣书本： 那一国为如此之大、而有礼、有律、如此律为吾今日所置在尔面前者之义乎。

文理委办译本经文： 岂有他民、获法度礼仪、如是之善、如我今日所示尔者乎、

施约瑟浅文理译本经文： 何国人有如是大。其有各例各审判公正如我今日定于尔前之诸律耶。

马殊曼译本经文： 何国人有如是大。其有各例各审判公正如我今日定于尔前之诸律耶。

现代译本2019： 无论多么强大的国家都没有一种法律，像今日我教导你们的法律那样公正。

相关链接：申命记第4章-8节注释