从亚嫩谷边的亚罗珥直到西云山就是黑门山 -申命记4:48

和合本原文：4:48从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山。

新译本：从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，西云山就是黑门山；

和合本2010版：从亚嫩谷旁的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山，

思高译本： 从阿尔农河岸的阿洛厄尔，直到息尔翁山，即赫尔孟山，

吕振中版：从亚嫩谿谷边的亚罗珥直到西连③山、就是黑门山；

ESV译本：from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, as far as Mount Sirion (that is, Hermon),

文理和合本： 其地自亚嫩谷滨之亚罗珥、至西云山、即黑门山、

神天圣书本： 为从亚耳嫩河岸之亚罗耳、至于西训山在希耳们者、

文理委办译本经文： 自滨亚嫩溪之亚罗耳至西云山即黑门、

施约瑟浅文理译本经文： 目近亚耳暖河滨。之阿耳乌儿。至于西呼奴山。即希耳门也。

马殊曼译本经文： 目近亚耳暖河滨。之阿耳乌儿。至于西呼奴山。即希耳门也。

现代译本2019： 南自亚嫩河边的亚罗珥到北边的西连山，就是黑门山。

相关链接：申命记第4章-48节注释