为流便人分定旷野平原的比悉；为迦得人分定基列的拉末；为玛拿西人分定巴珊的哥兰 -申命记4:43

和合本原文：4:43为流便人分定旷野平原的比悉；为迦得人分定基列的拉末；为玛拿西人分定巴珊的哥兰。」

新译本：为流本人，分出了在旷野平原的比悉；为迦得人，分出了基列的拉末；为玛拿西人，分出了巴珊的哥兰。

和合本2010版：属吕便人的是旷野平坦之地的比悉，属迦得人的是基列的拉末，属玛拿西人的是巴珊的哥兰。」

摩西颁布上帝的律法

思高译本： 为勒乌本人指定了位于旷野高原的贝责尔；为加得人指定了基肋阿得的辣摩特；为默纳协人指定了巴商的哥蓝。

吕振中版：属如便人的、可以逃到旷野平原之地的比悉；属迦得人的、可以逃到基列的拉末；属玛拿西人的、可以逃到巴珊的高兰。

ESV译本：Bezer in the wilderness on the tableland for the Reubenites, Ramoth in Gilead for the Gadites, and Golan in Bashan for the Manassites.

文理和合本： 一为原野之比悉、为流便人而设、一为基列之拉末、为迦得人而设、一为巴珊之哥兰、为玛拿西人而设、○

神天圣书本： 其邑乃比所耳、在野内属流便裔辈之平地者。又拉摩得在厄得裔辈之厄以利亚得者。又我阑在马拿色裔辈之巴山者。○

文理委办译本经文： 一为野间之庇悉、属流便平原、一为基列之喇未属伽得族。一为巴山之坷兰、属马拿西族。○

施约瑟浅文理译本经文： 旷野中比色儿。属路氷辈之平原地内。拉磨得在基利亚得。属厄得辈。俄拉奴在巴山。属马拿色辈。

马殊曼译本经文： 旷野中比色儿。属路氷辈之平原地内。拉磨得在基利亚得。属厄得辈。俄拉奴在巴山。属马拿色辈。

现代译本2019： 摩西在吕便支族的地区中指定了旷野高原上的比悉城，在迦得支族的地区中指定了基列的拉末城，在玛拿西支族的地区中指定了巴珊的戈兰城，作庇护城。

相关链接：申命记第4章-43节注释