所以今日你要知道也要记在心上天上地下惟有耶和华他是　神除他以外再无别神 -申命记4:39

和合本原文：4:39所以，今日你要知道，也要记在心上，天上地下惟有耶和华他是　神，除他以外，再无别神。

新译本：所以今天你要知道，也要记在心里；天上地下，只有耶和华是　神；除他以外，再没有别的神了。

和合本2010版：所以，今日你要知道，也要记在心裏，天上地下惟有耶和华他是上帝，再没有别的了。

思高译本： 所以今日你该知道，且要牢记在心：天上地下，只有上主是天主，再没有别的神。

吕振中版：所以你今日要知道，心裏要回想：上天下地、惟有永恆主他是上帝；再没有别的神。

ESV译本：know therefore today, and lay it to your heart, that the LORD is God in heaven above and on the earth beneath; there is no other.

文理和合本： 今尔当知、中心思维、天上地下、惟耶和华为上帝、其外无他、

神天圣书本： 故今日尔宜知道、又心裏细思、在天上、在地下、独神主为神而总无他也。

文理委办译本经文： 尔当深思、以明其理、天上地下、独耶和华为上帝、其外无他、

施约瑟浅文理译本经文： 汝辈今日且留心想度。须知耶贺华即神。在天上地下靡他者也。

马殊曼译本经文： 汝辈今日且留心想度。须知耶贺华即神。在天上地下靡他者也。

现代译本2019： 所以，你们要记住，不可遗忘，天地间唯有上主是上帝；他以外，没有别的神。

相关链接：申命记第4章-39节注释