因他爱你的列祖所以拣选他们的后裔用大能亲自领你出了埃及 -申命记4:37

和合本原文：4:37因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，

新译本：因为他爱你的列祖，所以才拣选了他们的（按照《马索拉文本》，「他们的」作「他的」﹔现参照其他抄本及古译本翻译）后裔，用大能亲自把你从埃及领出来，

和合本2010版：因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔([4.37]「他们的后裔」是根据撒玛利亚五经、七十士译本和其他古译本；原文是「他」，「他」指雅各。)，亲自用大能领你出了埃及，

思高译本： 他由于爱你的祖先，纔拣选了他们的后裔，亲自以强力把你由埃及领出来，

吕振中版：因他爱你列祖，拣选他们以后的苗裔，用大能力亲自②领你出了埃及，

ESV译本：And because he loved your fathers and chose their offspring after them and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power,

文理和合本： 因爱尔祖、选其后裔、施厥大能、亲导尔出埃及、

神天圣书本： 因其爱尔列祖、故选取厥后裔、而以峻德携尔出以至比多于己面前、

文理委办译本经文： 上帝眷爱尔祖、故简其后裔、导尔出埃及、施厥大能、

施约瑟浅文理译本经文： 因其仁爱尔列祖。故选伊后裔。而以大权带尔辈在厥前而出以至百多。

马殊曼译本经文： 因其仁爱尔列祖。故选伊后裔。而以大权带尔辈在厥前而出以至百多。

现代译本2019： 他因为爱你们的祖先，就拣选你们，运用自己的大能大力，亲自领你们出埃及。

相关链接：申命记第4章-37节注释