耶和华─你　神原是有怜悯的　神；他总不撇下你不灭绝你也不忘记他起誓与你列祖所立的约 -申命记4:31

和合本原文：4:31耶和华─你　神原是有怜悯的　神；他总不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。

新译本：因为耶和华你的　神原是满有怜悯的　神，他必不丢弃你，不毁灭你，也不忘记他起誓与你的列祖所立的约。

和合本2010版：耶和华－你的上帝是有怜悯的上帝，他不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。

思高译本： 因为上主你的天主原是仁慈的天主，他不会捨弃你，不会毁灭你，也不会忘却他起誓与你祖先所立的盟约。

吕振中版：因爲永恆主你的上帝原是满有怜悯的上帝：他必不放开你，不毁灭你，也不忘记你列祖的约、就是他对他们起誓所立的。

ESV译本：For the LORD your God is a merciful God. He will not leave you or destroy you or forget the covenant with your fathers that he swore to them.

文理和合本： 尔上帝耶和华、乃仁慈之上帝、必不弃尔、不灭尔、不忘与尔列祖所立之约、

神天圣书本： 则其断不弃尔、不败尔、不忘尔列祖之契约、为其所誓与伊等者、盖神主尔神乃慈怜之神也。

文理委办译本经文： 则尔之上帝耶和华、甚为仁慈、必不弃尔、翦灭尔、与尔祖所立之盟约、亦不忘之。

施约瑟浅文理译本经文： 盖尔神耶贺华为满慈悲神。其将不弃尔。不灭尔。又不忘矢与尔列祖之约。

马殊曼译本经文： 盖尔神耶贺华为满慈悲神。其将不弃尔。不灭尔。又不忘矢与尔列祖之约。

现代译本2019： 上主—你们的上帝是仁慈的上帝，他绝不丢弃你们，消灭你们；他不忘记他亲自与你们祖先所订立的约。

相关链接：申命记第4章-31节注释