日后你遭遇一切患难的时候你必归回耶和华─你的　神听从他的话 -申命记4:30

和合本原文：4:30日后你遭遇一切患难的时候，你必归回耶和华─你的　神，听从他的话。

新译本：日后，你落在患难中，这些事都临到你身上的时候，你必归向耶和华你的　神，听从他的话；

和合本2010版：日后你在患难中，当这一切的事临到你，你必归回耶和华－你的上帝，听从他的话。

思高译本： 日后，当这些事都临于你，使你困恼时，你必回心归向上主你的天主，听从他的声音；

吕振中版：日后你在患难中、这些事都找到你身上来的时候，你就必回归永恆主你的上帝，听他的声音；

ESV译本：When you are in tribulation, and all these things come upon you in the latter days, you will return to the LORD your God and obey his voice.

文理和合本： 迨至季世、尔遇苦难、所言诸事、临及尔身、尔必归尔上帝耶和华、而听其命、

神天圣书本： 尔来日将受艰难、及这诸件遇着尔之时、尔若肯归神主尔神、及听厥言之声、

文理委办译本经文： 至于季世、尔遇艰辛、我所言之灾、加乎尔身、斯时也、尔若归尔上帝耶和华、而听其命、

施约瑟浅文理译本经文： 又尔日后在患难时。此诸端乃加汝上。尔若归于神耶贺华则为顺从其声也。

马殊曼译本经文： 又尔日后在患难时。此诸端乃加汝上。尔若归于神耶贺华则为顺从其声也。

现代译本2019： 你们遭遇灾难、受尽痛苦的时候，终究要归向上主，听从他。

相关链接：申命记第4章-30节注释