耶和华因巴力‧毘珥的事所行的你们亲眼看见了凡随从巴力‧毘珥的人耶和华─你们的　神都从你们中间除灭了 -申命记4:3

和合本原文：4:3耶和华因巴力‧毘珥的事所行的，你们亲眼看见了。凡随从巴力‧毘珥的人，耶和华─你们的　神都从你们中间除灭了。

新译本：耶和华因巴力．毗珥的事所行的，你们都亲眼看见了；所有跟随巴力．毗珥的人，耶和华你们的　神都从你们中间消灭了。

和合本2010版：你们已亲眼看见耶和华因巴力‧毗珥所做的。凡随从巴力‧毗珥的人，耶和华－你的上帝都从你中间除灭了。

思高译本： 你们亲眼见了上主在巴耳培敖尔所做的事：凡随从巴耳培敖尔的人，上主你们的天主都由你们中间消灭了；

吕振中版：永恆主在巴力毘珥所行的、你们亲眼看见了；凡随从毘珥的巴力的、永恆主你们的上帝都从你们中间消灭掉了。

ESV译本：Your eyes have seen what the LORD did at Baal-peor, for the LORD your God destroyed from among you all the men who followed the Baal of Peor.

文理和合本： 耶和华缘巴力毘珥所行之事、乃尔目击、凡从巴力毘珥者、尔上帝耶和华已灭之于尔中、

神天圣书本： 尔等曾亲目见过神主、因为吧嘞𠶎啊咡而所行、盖随从吧嘞𠶎啊咡者( [ 4:3 ] 吧嘞𠶎啊咡者菩萨之名其像似牛而大开其口也)之众人、神主尔神败伊等去尔中矣。

文理委办译本经文： 凡从巴力比耳者、俱为尔之上帝耶和华所绝、乃尔目击。

施约瑟浅文理译本经文： 尔己目睹耶贺华因为巴亚路比儿如何而行盖凡从巴亚路比儿者。尔神耶贺华灭之于汝间矣。

马殊曼译本经文： 尔己目睹耶贺华因为巴亚路比儿如何而行盖凡从巴亚路比儿者。尔神耶贺华灭之于汝间矣。

现代译本2019： 你们亲眼见过上主在比珥山所做的事。他在那里消灭了所有拜巴力的人，

相关链接：申命记第4章-3节注释