耶和华必使你们分散在万民中；在他所领你们到的万国里你们剩下的人数稀少 -申命记4:27

和合本原文：4:27耶和华必使你们分散在万民中；在他所领你们到的万国里，你们剩下的人数稀少。

新译本：耶和华必使你们分散在万民中；在耶和华要领你们所到的万国中，你们剩下的人数必不多。

和合本2010版：耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。

思高译本： 上主要将你们分散到万民之中，在上主领你们所到的外邦中，你们剩下的人，必为数不多。

吕振中版：永恆主必使你们分散于万族之民中；在永恆主所要领你们到的列国中、你们剩下的人数必稀少。

ESV译本：And the LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will drive you.

文理和合本： 耶和华必散尔于列邦、在其导尔所至之国、余者无几、

神天圣书本： 神主亦将散尔等于诸国之间、又尔只必被留少口居于神主所引尔到诸国之中。

文理委办译本经文： 耶和华必散尔于四方、所遗于列国者、亦已无几、

施约瑟浅文理译本经文： 又耶贺华将散汝辈于各国中。被存无几于其引尔往之异民间。

马殊曼译本经文： 又耶贺华将散汝辈于各国中。被存无几于其引尔往之异民间。

现代译本2019： 上主要把你们驱散到各国，只有少数的人得以存留。

相关链接：申命记第4章-27节注释