你们要谨慎免得忘记耶和华─你们　神与你们所立的约为自己雕刻偶像就是耶和华─你　神所禁止你做的偶像； -申命记4:23

和合本原文：4:23你们要谨慎，免得忘记耶和华─你们　神与你们所立的约，为自己雕刻偶像，就是耶和华─你　神所禁止你做的偶像；

新译本：你们要自己谨慎，免得你们忘记了耶和华你们的　神与你们所立的约，你们就为自己製造偶像，製造任何神像的形象，就是耶和华你的　神吩咐你不可作的。

和合本2010版：你们要谨慎，免得忘记耶和华－你们的上帝与你们所立的约，为自己雕刻任何形状的偶像，就是耶和华－你上帝所禁止的，

思高译本： 那么你们应谨慎，不要忘记上主你们的天主与你们所订立的盟约，不要製造任何形状的神像，有如上主你的天主所禁止的，

吕振中版：所以你们要谨愼，免得你们忘记了永恆主你们的上帝的约，就是他与你们所立的，而你们去爲自己造雕像，造任何东西的形像、就是永恆主你的上帝所吩咐你不可造的。

ESV译本：Take care, lest you forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make a carved image, the form of anything that the LORD your God has forbidden you.

文理和合本： 尔当谨慎、免忘尔上帝耶和华与尔所立之约、为己雕偶、仿其所禁诸物之像、

神天圣书本： 尔等自谨慎、恐忘失神主尔等神同尔等立者之契约、则为己造雕刻何像、为神主尔神所禁尔造者、

文理委办译本经文： 慎勿忘尔上帝耶和华所立之约、勿雕偶像、干犯厥命、

施约瑟浅文理译本经文： 尔辈自慎。恐尔忘神耶贺华偕汝立之约。而雕偶像。即神耶贺华所禁之何物像。

马殊曼译本经文： 尔辈自慎。恐尔忘神耶贺华偕汝立之约。而雕偶像。即神耶贺华所禁之何物像。

现代译本2019： 你们要谨慎，不可忘记上主—你们的上帝与你们订立的约。你们要遵行他的诫命，不可为自己铸造上主所禁止的任何偶像。

相关链接：申命记第4章-23节注释