我只得死在这地不能过约旦河；但你们必过去得那美地 -申命记4:22

和合本原文：4:22我只得死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。

新译本：我只有死在此地，不得过约旦河；你们却可以过去，取得那美地作产业。

和合本2010版：我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。

思高译本： 我只有死在这地方，不得过约但河；你们都要过去，佔领那肥美的土地为产业，

吕振中版：我呢、我只得死在此地，不得过约但河；你们倒可以过去、取得那美好之地以爲业。

ESV译本：For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land.

文理和合本： 我必死于此、不得渡约但、惟尔其济、得彼沃土、

神天圣书本： 乃吾必死于此地、吾必不得过若耳但、惟尔等将过去获享那好地。

文理委办译本经文： 我必终于此、弗克济河、惟尔其渡、据有斯地。

施约瑟浅文理译本经文： 如是我必死于斯。必不得渡若耳但。惟尔可渡而嗣彼美地也。

马殊曼译本经文： 如是我必死于斯。必不得渡若耳但。惟尔可渡而嗣彼美地也。

现代译本2019： 我会死在这里，不能渡过约旦河；但是你们就要过河，佔领那肥沃的土地。

相关链接：申命记第4章-22节注释