惟恐你们败坏自己雕刻偶像彷彿甚么男像女像 -申命记4:16

和合本原文：4:16惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，彷彿甚么男像女像，

新译本：恐怕你们败坏自己，为自己製造偶像，製造任何神像的形象，无论是男像或是女像，

和合本2010版：惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像，

思高译本： 那么，你们切不要堕落，为自己製造任何形状的神像，无论是男或者是女的形状，

吕振中版：那是恐怕你们败坏自己，爲自己造雕像、造任何雕塑物的形像、男的或女的模形、

ESV译本：beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female,

文理和合本： 恐尔自败、雕偶以仿诸像、或男或女、

神天圣书本： 恐致自朽坏、则为己去造雕刻之神像、或何形之像、或男、或女之像、

文理委办译本经文： 恐坏尔心术、雕刻偶像、或似男女、作像像之、

施约瑟浅文理译本经文： 因恐尔自坏而雕偶像。即各样形像。雄雌之像。

马殊曼译本经文： 因恐尔自坏而雕偶像。即各样形像。雄雌之像。

现代译本2019： 不可为自己铸造任何形状的偶像，无论是男是女，

相关链接：申命记第4章-16节注释