耶和华从火焰中对你们说话你们只听见声音却没有看见形像 -申命记4:12

和合本原文：4:12耶和华从火焰中对你们说话，你们只听见声音，却没有看见形像。

新译本：耶和华从火中对你们说话；你们只听见声音，却没有看见形象；只有声音，

和合本2010版：耶和华从火焰中对你们说话，你们听见说话的声音，只有声音，却没有看见形像。

思高译本： 上主由火中对你们说话，你们听到说话的声音，却见不到什么形状，只有声音。

吕振中版：永恆主从火中对你们讲话；你们只听见声音，却没有看见形像；只有声音而已。

ESV译本：Then the LORD spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of words, but saw no form; there was only a voice.

文理和合本： 耶和华由火中谕尔、尔闻其声、不见其象、

神天圣书本： 神主由火中、则讲于尔等、又尔等听着其言之声。然总不见何像、独有声而已。

文理委办译本经文： 耶和华由火中谕尔、惟闻其声、不睹其像、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华从火中谓尔辈曰。尔闻言之声。而不见形像。惟闻声耳。

马殊曼译本经文： 耶贺华从火中谓尔辈曰。尔闻言之声。而不见形像。惟闻声耳。

现代译本2019： 上主从火焰中向你们说话，你们只听见他说话的声音，却看不见他的形象。

相关链接：申命记第4章-12节注释