为犹大祝福说：求耶和华俯听犹大的声音引导他归于本族；他曾用手为自己争战你必帮助他攻击敌人 -申命记33:7

和合本原文：33:7为犹大祝福说：求耶和华俯听犹大的声音，引导他归于本族；他曾用手为自己争战，你必帮助他攻击敌人。

新译本：论到犹大，他这样说：「耶和华啊，求你垂听犹大的声音，领他归回自己的族人那里；他曾用手为自己奋斗，愿你帮助他抵挡仇敌。」

和合本2010版：关于犹大，他这么说：『耶和华啊，求你垂听犹大的声音，引导他归回他的百姓中。他曾用手为自己争战，你必帮助他攻击敌人。』

思高译本： 他论及犹大这样说：「上主！愿你俯听犹大的声音，领他重归自己的民族；以你的手为他交战，协助他抵抗他的仇敌！」

吕振中版：论犹大、是这样说的：『永恆主阿，求你听犹大的声音，领他归他的族人。他曾伸手爲这事奋斗；愿你帮助他抵挡敌人。』

ESV译本：And this he said of Judah: “Hear, O LORD, the voice of Judah, and bring him in to his people. With your hands contend for him, and be a help against his adversaries.”

文理和合本： 论犹大则曰、耶和华欤、俯听犹大之呼吁、导归故族、彼以手为己搏战、尔必助之攻敌、○

神天圣书本： 其曰、神主欤、听如大之声、而携之到本民也。使厥手之力足与他、而助他攻厥敌、此如大之祝也。○

文理委办译本经文： 其论犹大则曰、犹大既吁呼、愿耶和华垂听、使归故族、赐以能力、而无不足、使其攻敌、而为辅翼。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华请听如大之声。带之至厥众。厥手得足为之。又攻厥仇汝为助。

马殊曼译本经文： 耶贺华请听如大之声。带之至厥众。厥手得足为之。又攻厥仇汝为助。

现代译本2019： 对犹大支族，他祝福说：

相关链接：申命记第33章-7节注释