以色列安然居住；雅各的本源独居五穀新酒之地他的天也滴甘露 -申命记33:28

和合本原文：33:28以色列安然居住；雅各的本源独居五穀新酒之地。他的天也滴甘露。

新译本：所以以色列可以安然居住，雅各的本源，独处在产五穀新酒之地；他的天也滴下甘露。

和合本2010版：因此，以色列独自安然居住，雅各的泉源在五穀新酒之地，他的天也滴下露水。

思高译本： 因此，以色列能以安居乐业，雅各伯的后裔定居在产粮出酒之地，天也从上降下甘露。

吕振中版：故此以色列安然居住，雅各的水泉在富有五穀新酒之地独流着；其天空也滴沥下甘露。

ESV译本：So Israel lived in safety, Jacob lived alone, in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew.

文理和合本： 以色列族、居处绥安、雅各之源、独在产穀与酒之地、天滴甘露、

神天圣书本： 彼时以色耳将安居独在耳。牙可百之源将在禾与酒之地。厥天亦将下露矣。

文理委办译本经文： 以色列族独居而绥安、雅各后裔所居之处、天降甘露、土产穀与酒。

施约瑟浅文理译本经文： 且以色耳勒将得安居牙可百之泉将在禾酒地上。其天亦降露。

马殊曼译本经文： 且以色耳勒将得安居牙可百之泉将在禾酒地上。其天亦降露。

现代译本2019： 雅各的子孙安享太平。

相关链接：申命记第33章-28节注释