永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下他在你前面撵出仇敌说：毁灭吧 -申命记33:27

和合本原文：33:27永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面撵出仇敌，说：毁灭吧。

新译本：亘古的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他把仇敌从你面前赶出去，他发令说：『毁灭吧！』

和合本2010版：亘古的上帝是避难所，下面有永久的膀臂。他从你面前赶走仇敌，说：『毁灭吧！』

思高译本： 亘古的天主是你的避难所，他永远的手臂是你的支柱；他由你面前驱走了敌人，是他向你下命说：毁灭罢！

吕振中版：古来长存的上帝是你的居所；他永恆的膀臂支持着你。他把仇敌从你面前撵出，说：「消灭吧」！

ESV译本：The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy before you and said, ‘Destroy.’

文理和合本： 永生上帝、为尔居所、恆久之臂、惟尔是扶、逐敌于尔前、命尔殄灭之、

神天圣书本： 自永远之神、为尔之庇、在尔身下有永远之臂矣。其必将逐敌去尔面前、而曰、败之也。

文理委办译本经文： 永生之上帝为尔逋逃之薮、扶持尔众、手恆不疲、驱敌于尔前、使歼灭之、

施约瑟浅文理译本经文： 永远神为汝保护。其下有无穷之臂。将驱仇去汝前。而云。灭之。

马殊曼译本经文： 永远神为汝保护。其下有无穷之臂。将驱仇去汝前。而云。灭之。

现代译本2019： 永生的上帝始终庇护你；

相关链接：申命记第33章-27节注释