耶书仑哪没有能比　神的他为帮助你乘在天空显其威荣驾行穹苍 -申命记33:26

和合本原文：33:26耶书仑哪，没有能比　神的。他为帮助你，乘在天空，显其威荣，驾行穹苍。

新译本：没有人像耶书仑的　神，为了帮助你，他乘驾诸天，在他的威严中，他腾空行云。

和合本2010版：「耶书仑哪，没有谁能比上帝！他腾云，大显威荣，从天空来帮助你。

思高译本： 没有一个像耶叔戎的天主的，他腾空驾云，在威严中来援助你。

吕振中版：『没有谁能比得上耶书仑的上帝⑫；他乘驾诸天在帮助你，凭着他的崇高、他驾行云霄。

ESV译本：“There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty.

文理和合本： 耶书仑欤、无有若上帝者、乘云而行、赫赫于天、惟尔是辅、

神天圣书本： 夫总无比得耶书伦之神、为尔之助、且骑在天、及于厥美荣、在青天之上者焉、

文理委办译本经文： 耶书仑之上帝、无能比儗、赫奕于天、乘云而降、以辅翼尔。

施约瑟浅文理译本经文： 蔑有如耶稣论之神。坐在天于汝助。于厥至美天上。

马殊曼译本经文： 蔑有如耶稣论之神。坐在天于汝助。于厥至美天上。

现代译本2019： 以色列呀，没有其他神明比得上你的上帝。

相关链接：申命记第33章-26节注释