论迦得说：使迦得扩张的应当称颂！迦得住如母狮；他撕裂膀臂连头顶也撕裂 -申命记33:20

和合本原文：33:20论迦得说：使迦得扩张的应当称颂！迦得住如母狮；他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。

新译本：论到迦得，他说：「那使迦得扩张的，是应该称颂的，迦得蹲下如母狮，他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。

和合本2010版：关于迦得，他说：『那使迦得扩张的，当受称颂！迦得卧如母狮，撕裂膀臂和头皮。

思高译本： 论及加得说：「那使加得扩张的，应受讚美！他卧下彷彿一只母狮，撕裂了人的手臂和头颅。

吕振中版：论迦得是说：『那使迦得扩张地界的是当受祝颂的！迦得蹲着⑩像母狮；他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。

ESV译本：And of Gad he said, “Blessed be he who enlarges Gad! Gad crouches like a lion; he tears off arm and scalp.

文理和合本： 论迦得则曰、恢廓迦得者、宜颂美焉、迦得伏如牝狮、断伤人之首臂、

神天圣书本： 及于厄得、其曰、推广厄得者、福矣。他居如狮、而伤烂臂与首之顶也。

文理委办译本经文： 其论伽得则曰、恢廓迦得者、当颂其名、伽得伏如牝狮、断伤肩首。

施约瑟浅文理译本经文： 与厄得。其曰。大厄得者福矣。其伏如狮。屈臂而扳头顶。

马殊曼译本经文： 与厄得。其曰。大厄得者福矣。其伏如狮。屈臂而扳头顶。

现代译本2019： 对迦得支族，他祝福说：

相关链接：申命记第33章-20节注释