论西布伦说：西布伦哪你出外可以欢喜以萨迦啊在你帐棚里可以快乐 -申命记33:18

和合本原文：33:18论西布伦说：西布伦哪，你出外可以欢喜。以萨迦啊，在你帐棚里可以快乐。

新译本：论到西布伦，他说：「西布伦啊，你出外的时候，要喜乐；以萨迦啊，你在帐棚里的时候，也要喜乐。

和合本2010版：关于西布伦，他说：『西布伦哪，你出外可以欢喜。以萨迦啊，你在帐棚裏可以快乐。

思高译本： 论及则步隆说：「则步隆！你要在旅途中喜乐；至于你、依撒加尔！你要在帐幕内欢乐。

吕振中版：论西布伦是说：『西布伦哪，你出外可以欢喜；以萨迦阿，你在家可以快乐。

ESV译本：And of Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out, and Issachar, in your tents.

文理和合本： 论西布伦则曰、西布伦欤、尔出外可欢欣、以萨迦欤、尔居幕可喜乐、

神天圣书本： 及于洗布伦、其曰、洗布伦宜乐于尔之出去、及以撒革耳乐在尔之帐内矣。

文理委办译本经文： 其论西布伦则曰、西布伦出于外、以萨迦居于幕、俱可欣喜懽忭、

施约瑟浅文理译本经文： 与洗布伦。其曰。洗布伦福于出外。而以撒耳革福于在寨。

马殊曼译本经文： 与洗布伦。其曰。洗布伦福于出外。而以撒耳革福于在寨。

现代译本2019： 对西布伦和以萨迦支族，他祝福说：

相关链接：申命记第33章-18节注释