论便雅悯说：耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住；耶和华终日遮蔽他也住在他两肩之中 -申命记33:12

和合本原文：33:12论便雅悯说：耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住；耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。

新译本：论到便雅悯，他说：「耶和华所爱的，必在耶和华身边安然居住；耶和华终日庇护他，也必住在他的两肩之间。」

和合本2010版：关于便雅悯，他说：『耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住，耶和华终日庇护他，他也住在耶和华两肩之中([33.12]「他也住在…之中」或译「耶和华也住在他的两座山之间」。)。』

思高译本： 论及本雅明说：「上主所锺爱的，他必安居乐业；至高者日日庇护他，住在他两肩之间。」

吕振中版：论便雅悯是说：『永恆主所爱的人必在永恆主身边安然居住；永恆主终日蔽护他，他住在他两肩之中⑥。』

ESV译本：Of Benjamin he said, “The beloved of the LORD dwells in safety. The High God surrounds him all day long, and dwells between his shoulders.”

文理和合本： 论便雅悯则曰、耶和华所眷爱者、将安居其侧、耶和华终日庇护之、使处两肩之间、○

神天圣书本： 及于便者民、其曰、神主之爱者、将近之而安居也。神主平日将盖他、又他将居在厥肩之中也。○

文理委办译本经文： 其论便雅悯则曰、彼为耶和华所眷爱、当安居焉、至高者恆庇护之、彼必摄于二山之间。

施约瑟浅文理译本经文： 与便者民。其曰。耶贺华之至爱者。附之得安居。耶贺华将终日护之。而在厥肩膊间。

马殊曼译本经文： 与便者民。其曰。耶贺华之至爱者。附之得安居。耶贺华将终日护之。而在厥肩膊间。

现代译本2019： 对便雅悯支族，他祝福说：

相关链接：申命记第33章-12节注释