愚昧无知的民哪你们这样报答耶和华吗？他岂不是你的父、将你买来的吗？他是製造你、建立你的 -申命记32:6

和合本原文：32:6愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？他岂不是你的父、将你买来的吗？他是製造你、建立你的。

新译本：愚昧无知的人民哪，你们这样报答耶和华吗？他不是你的父，不是把你买回来的吗？他造了你，建立了你。

和合本2010版：愚昧无知的百姓啊，你们这样报答耶和华吗？他岂不是你的父，创造了你吗？他造了你，坚立你。

思高译本： 愚昧无知的人民，你们就这样报答上主吗？他不是生育你，创造你，使你生存的大父吗？

吕振中版：愚昧无知的人民哪，你们这样报答永恆主么？他岂不是你的父、那製作你的么？是他造你、建立了你。

ESV译本：Do you thus repay the LORD, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you?

文理和合本： 愚昧无知之民、报耶和华乃如是乎、彼非尔父而购尔乎、彼乃造尔立尔、

神天圣书本： 愚蠢、无智之民乎、尔等如此报答神主乎。其岂非尔之父、为曾买赎尔者乎。其岂非造尔、立尔者乎。○

文理委办译本经文： 耶和华非尔父、生成尔、创造尔乎。噫、无智之蚩氓、岂如是以报恩耶。

施约瑟浅文理译本经文： 愚而无知之民乎汝岂当如是报耶贺华耶其非汝父买汝者耶。其非造汝定汝者耶。

马殊曼译本经文： 愚而无知之民乎汝岂当如是报耶贺华耶其非汝父买汝者耶。其非造汝定汝者耶。

现代译本2019： 无知、愚昧的人民哪，

相关链接：申命记第32章-6节注释