我若磨我闪亮的刀手掌审判之权就必报复我的敌人报应恨我的人 -申命记32:41

和合本原文：32:41我若磨我闪亮的刀，手掌审判之权，就必报复我的敌人，报应恨我的人。

新译本：如果我磨亮了我的刀剑，如果我掌握了审判权，就必向我的仇敌伸冤，必向恨我的人报应。

和合本2010版：我若磨我闪亮的刀，我的手掌握审判权，就必报复我的敌人，报应那些恨我的人。

思高译本： 我一磨亮我的刀剑，我一掌握裁判权，必向我的敌人雪恨，对恨我的人报复。

吕振中版：我若磨快了我闪亮的刀，我的手若掌握着审判权，我就必将伸寃报复我的敌人，我必报应恨我的人。」

ESV译本：if I sharpen my flashing sword and my hand takes hold on judgment, I will take vengeance on my adversaries and will repay those who hate me.

文理和合本： 倘砺闪烁之刃、施行审鞫、敌我者、我必罚之、憾我者、我必报之、

神天圣书本： 我若利我之亮剑、而我手持审、则我必将报仇在我敌之上、又罚凡恨我者也。

文理委办译本经文： 我刃闪烁、我磨砺之、我秉公义、凡逆我者罚之、憾我者报之、

施约瑟浅文理译本经文： 若吾磨耀刀。操刑具。复报我仇与恨我者。我干报仇之始。

马殊曼译本经文： 若吾磨耀刀。操刑具。复报我仇与恨我者。我干报仇之始。

现代译本2019： 我要磨快闪亮的剑，

相关链接：申命记第32章-41节注释