他们的葡萄树是所多玛的葡萄树蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄全挂都是苦的 -申命记32:32

和合本原文：32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。

新译本：因为他们的葡萄树，是所多玛的葡萄树所出的，是蛾摩拉的田地所生的；他们的葡萄是毒葡萄，每一挂都是苦的。

和合本2010版：他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，是蛾摩拉田园所长的；他们的葡萄是毒葡萄，整串都是苦的。

思高译本： 诚然，他们的葡萄秧，出自索多玛的葡萄园，来自哈摩辣的田园；

吕振中版：因爲他们的葡萄树是所多玛的葡萄树传的，是蛾摩拉的田园出的；他们的葡萄是毒的葡萄，他们那一挂一挂都是苦的。

ESV译本：For their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of poison; their clusters are bitter;

文理和合本： 其葡萄树属所多玛、产自蛾摩拉田、其果如胆、其穗甚苦、

神天圣书本： 盖伊等之葡萄树为所多马、及我摩拉、田之葡萄树也。伊之葡萄果为艾草之果、伊之缀球为若矣。

文理委办译本经文： 其葡萄树属所多马、由蛾摩拉埔而来、所结之实甚毒、纍然而垂者甚苦。

施约瑟浅文理译本经文： 且伊葡萄是由所多马之葡萄。与由我摩拉田之葡萄。伊葡萄乃苦葡萄。伊葡萄乃苦。

马殊曼译本经文： 且伊葡萄是由所多马之葡萄。与由我摩拉田之葡萄。伊葡萄乃苦葡萄。伊葡萄乃苦。

现代译本2019： 敌人像所多玛、蛾摩拉那样腐败，

相关链接：申命记第32章-32节注释