我说我必将他们分散远方使他们的名号从人间除灭 -申命记32:26

和合本原文：32:26我说，我必将他们分散远方，使他们的名号从人间除灭。

新译本：我原想：「我要把他们分散到各处，把他们的名号都从人间除灭。」

和合本2010版：我曾说，我要粉碎他们，使他们的名([32.26]「名」：原文是「纪念」。)从人间消失。

思高译本： 我原想粉碎他们，将他们的记念由人间消灭；

吕振中版：若不是我怕仇敌惹我发怒，我原想着说：「我必将他们割裂成块⑥，使他们的名号都灭绝于人间」；恐怕敌人判断错了，恐怕他们说：「是我们的手高举起来作的，并不是永恆主行了这一切事阿。」

ESV译本：I would have said, “I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory,”

文理和合本： 我曰、将散之于远方、绝其誌于人间、

神天圣书本： 我曾有曰、不是因怕敌、而恐伊等之敌自大样说云、我等之手为高、而神主弗行这诸情、

文理委办译本经文： 我曰、必使之散处四方、而人忘其所自、

施约瑟浅文理译本经文： 吾云。我欲散伊于诸隅。使伊名没于人间。

马殊曼译本经文： 吾云。我欲散伊于诸隅。使伊名没于人间。

现代译本2019： 我原该灭尽他们，

相关链接：申命记第32章-26节注释