敬拜别神触动　神的愤恨行可憎恶的事惹了他的怒气 -申命记32:16

和合本原文：32:16敬拜别神，触动　神的愤恨，行可憎恶的事，惹了他的怒气。

新译本：他们以外族人的神激动了　神的愤恨，以可憎之事惹起了他的怒气。

和合本2010版：他们用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他发怒。

思高译本： 他们以邪神的敬礼激起他的妒火，以可憎恶的事物，惹他动怒；

吕振中版：他们用外族人的神激了上帝的妒愤，用可厌恶的事惹了他发怒。

ESV译本：They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger.

文理和合本： 崇事异族之神、以触其忌、行作可憎之事、以激其怒、

神天圣书本： 伊等以异神类、惹厥憎忌、及以所可恶者、激厥忿怒焉。

文理委办译本经文： 彼崇他上帝、干厥震怒。彼事可恶之物、撄其忿懥、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等犯之以异民神。以可恶物。而惹其怒。

马殊曼译本经文： 伊等犯之以异民神。以可恶物。而惹其怒。

现代译本2019： 他们拜偶像激怒了上主；

相关链接：申命记第32章-16节注释