但耶书仑渐渐肥胖粗壮光润踢跳奔跑便离弃造他的　神轻看救他的磐石； -申命记32:15

和合本原文：32:15但耶书仑渐渐肥胖，粗壮，光润，踢跳，奔跑，便离弃造他的　神，轻看救他的磐石；

新译本：但耶书仑肥胖了，就踢跳，『你肥胖了，你粗壮了，你饱满了，』他离弃了造他的　神，轻看了救他的磐石。

和合本2010版：「([32.15]死海古卷、撒玛利亚五经、其他古卷和七十士译本在此加：「雅各吃了而且饱足」。)耶书仑渐渐肥胖，能踼跳。你长得肥胖，粗壮，丰润。他离弃造他的上帝，轻看救他的磐石。

思高译本： 雅各伯吃肥了，耶叔戎吃胖了，会踢人了。——的确，你胖了，肥了，饱满了。——他遂抛弃了造他的天主，轻视了救他的磐石。

吕振中版：『但是你肥胖了，你粗壮了，你肚满肠肥了！耶书仑肥胖了、就踢跳，背弃了造他的上帝，辱没救他的磐石④。

ESV译本：“But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation.

文理和合本： 耶书仑丰肥而奔踶、硕大而光泽、乃违离造之之上帝、藐视救之之磐石、

神天圣书本： 惟耶书伦渐胖、而踢也。尔曾为胖、曾为厚、而以肥满也。其就弃神造之者、又轻忽厥( [ 32:15 ] 厥字指神也)救之石矣。

文理委办译本经文： 耶书仑体胖、桀骜不驯、肥而多脂、上帝造之、彼反违逆、上帝拯之、彼反藐视。

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣论渐肥而踢。汝渐肥长大。而包以脂。便离造之之神。轻视厥救者之石。

马殊曼译本经文： 且耶稣论渐肥而踢。汝渐肥长大。而包以脂。便离造之之神。轻视厥救者之石。

现代译本2019： 上主的子民饱足肥壮；

相关链接：申命记第32章-15节注释