又如鹰搅动巢窝在雏鹰以上两翅搧展接取雏鹰背在两翼之上 -申命记32:11

和合本原文：32:11又如鹰搅动巢窝，在雏鹰以上两翅搧展，接取雏鹰，背在两翼之上。

新译本：又像老鹰搅动巢窝，飞翔在雏鹰之上，搧展翅膀，接取雏鹰，背在自己的两翼之上。

和合本2010版：鹰怎样搅动巢窝，在雏鹰上面飞翔，展开双翅接住雏鹰，背在两翼之上，

思高译本： 老鹰怎样守候自己的窝巢，飞翔在幼雏之上，上主也怎样伸展双翅，把他背在自己的翼上。

吕振中版：又如同鹰搅动了巢窝，滑翔到雏鹰那裏，搧展着翅膀、去接取雏鹰，背在两翼之上。

ESV译本：Like an eagle that stirs up its nest, that flutters over its young, spreading out its wings, catching them, bearing them on its pinions,

文理和合本： 如鹰搅巢、振翮于雏、舒翼以引、负之其上、

神天圣书本： 似鹰动厥巢、摇在厥雏之上、舒厥翼、又取雏负在厥翼上、

文理委办译本经文： 如鹰之引雏而起、翱翔于上、展舒其翮、负之于身、戴之于翼。

施约瑟浅文理译本经文： 如神鹰结巢。伏子。展翼。而负之在翼上。

马殊曼译本经文： 如神鹰结巢。伏子。展翼。而负之在翼上。

现代译本2019： 老鹰教小鹰飞翔，

相关链接：申命记第32章-11节注释