所以你们要谨守遵行这约的话好叫你们在一切所行的事上亨通 -申命记29:9

和合本原文：29:9所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。

新译本：所以你们要谨守这约的话，并且遵行，好使你们在所行的一切事上都亨通。

和合本2010版：所以你们要谨守这约的话，遵行它们，好使你们在一切所做的事上亨通。

思高译本： 今天你们全都站在上主你们的天主面前，——你们的首领、族长、长老、官长、和以色列所有的男子，

吕振中版：所以你们要谨愼遵行「这约」的话，好使你们所行的凡事亨通。

ESV译本：Therefore keep the words of this covenant and do them, that you may prosper in all that you do.

文理和合本： 故当遵行此约之言、使凡所为、无不亨通、○

神天圣书本： 夫今日尔等诸人站在神主尔神之前、即尔支之夫长者、尔之长尔之官辈、以色耳之众人、

文理委办译本经文： 故当守此约之言、遵行弗失、则凡所为可纳福祉。

摩西告民上帝欲与之立约

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹今日皆立尔神耶贺华前。汝各支之首与老辈。吏辈。同举以色耳勒之男子。

马殊曼译本经文： 汝曹今日皆立尔神耶贺华前。汝各支之首与老辈。吏辈。同举以色耳勒之男子。

现代译本2019： 你们要切实遵行这约上的一切规定，好使你们所做的一切都顺利。

相关链接：申命记第29章-9节注释