我领你们在旷野四十年你们身上的衣服并没有穿破脚上的鞋也没有穿坏 -申命记29:5

和合本原文：29:5我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

新译本：我在旷野四十年之久领导你们；你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

和合本2010版：我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏；

思高译本： 当时你们没有吃粮食，也没有喝清酒醇酒，这是要你们知道，我上主是你们的天主。

吕振中版：我领你们在旷野四十年；你们身上的衣服并没有破掉，你脚上的鞋也没有坏掉；

ESV译本：I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn off your feet.

文理和合本： 我导尔于野、历四十年、尔衣在身而不敝、尔履在足而不坏、

神天圣书本： 麵尔等未食之。酒、或浓酒、尔并未饮之、致尔等可以知道我为神主尔等之神也。

文理委办译本经文： 历四十年、我导尔于野、尔衣不毁、尔履不敝、

施约瑟浅文理译本经文： 汝未有食粮。又未有饮酒与烈酒。使知吾即尔神耶贺华焉。

马殊曼译本经文： 汝未有食粮。又未有饮酒与烈酒。使知吾即尔神耶贺华焉。

现代译本2019： 四十年之久，上主领你们经过旷野，你们的衣服和鞋子都没有穿破。

相关链接：申命记第29章-5节注释