但耶和华到今日没有使你们心能明白眼能看见耳能听见 -申命记29:4

和合本原文：29:4但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

新译本：但是直到今日，耶和华还没有给你们一颗能明白的心，能看见的眼睛，能听见的耳朵。

和合本2010版：但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

思高译本： 我在旷野四十年之久领导你们，你们身上的衣服没有穿坏，脚上的鞋也没有穿破；

吕振中版：但是到今日永恆主还没有给你们能明白的心、能看见的眼、能听见的耳。

ESV译本：But to this day the LORD has not given you a heart to understand or eyes to see or ears to hear.

文理和合本： 惟至今日、耶和华未尝赐尔心能明、目能见、耳能听、

神天圣书本： 我亦四十年已引尔等于旷野。尔等之衣在身上未渐旧、尔等之鞋在足上亦未渐旧。

文理委办译本经文： 越至于今、尔心不能思、目不能见、耳不能闻、缘耶和华未尝以是才能赐之于尔也。

施约瑟浅文理译本经文： 且我已带汝辈四十年间于野。汝身上之衣未渐陈。汝脚上之鞋未渐旧。

马殊曼译本经文： 且我已带汝辈四十年间于野。汝身上之衣未渐陈。汝脚上之鞋未渐旧。

现代译本2019： 但是到今天，他还没有让你们确实明白你们的经历有什么意义。

相关链接：申命记第29章-4节注释