去事奉敬拜素不认识的别神是耶和华所未曾给他们安排的 -申命记29:26

和合本原文：29:26去事奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。

新译本：去事奉别的神，向他们叩拜，就是他们不认识的神，也是耶和华没有给他们指定要拜的神；

和合本2010版：去事奉别神，敬拜他们所不认识的神明，这是耶和华未曾允许的。

思高译本： 上主于是向这地大发忿怒，使这书上记载的一切诅咒都降在这地上。

吕振中版：去事奉敬拜别的神；这些神是他们素来不认识的，是永恆主所没有分给他们去敬拜的；

ESV译本：and went and served other gods and worshiped them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them.

文理和合本： 奉事崇拜他神、素所未识、耶和华亦未尝听其服从者、

神天圣书本： 神主之怒遂烧向斯地、至使众咒为写在此书者、俱落之。

文理委办译本经文： 从他上帝而崇奉之、然他上帝彼所未识、耶和华亦未尝姑听其服事、

施约瑟浅文理译本经文： 所以耶贺华盛怒此地。遂降书中所录各灾于其上

马殊曼译本经文： 所以耶贺华盛怒此地。遂降书中所录各灾于其上

现代译本2019： 他们离弃上主去服事别的神明，去拜那些从来没有拜过、而上主禁止他们拜的神明。

相关链接：申命记第29章-26节注释