所看见的人连万国人都必问说：耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是甚么意思呢？ -申命记29:24

和合本原文：29:24所看见的人，连万国人，都必问说：『耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是甚么意思呢？』

新译本：看见了这些的人和万国的人都要问：『耶和华为甚么向这地这样行呢？为甚么大发烈怒呢？』

和合本2010版：万国必说：『耶和华为甚么向此地这样做呢？为甚么要大发烈怒呢？』

思高译本： 人必回答说：『这是因为他们离弃了上主他们祖先的天主，领他们出埃及地时，与他们所缔结的盟约，

吕振中版：这些看见的人、和万国人必都说：「永恆主爲甚么这样办此地呢？这样大的烈怒是甚么意思呢？」

ESV译本：all the nations will say, ‘Why has the LORD done thus to this land? What caused the heat of this great anger?’

文理和合本： 列邦人皆问曰、耶和华何为行此于斯土、其怒若是之烈、果何故乎、

神天圣书本： 时人将答曰、因为伊等弃厥列祖之神主、于携伊等出以至比多时、而同伊等所立之契约。

文理委办译本经文： 俱必问曰、耶和华降罚于斯土、何为至于如此、其烈怒之甚、又曷故乎。

施约瑟浅文理译本经文： 众则言。因伊有违祖父神耶贺华之契约。即其率伊等出以至百多方时与伊所立者。

马殊曼译本经文： 众则言。因伊有违祖父神耶贺华之契约。即其率伊等出以至百多方时与伊所立者。

现代译本2019： 那时，天下的人要问：『上主为什么这样对待这地呢？他为什么这样忿怒呢？』

相关链接：申命记第29章-24节注释