听见这咒诅的话心里仍是自夸说：我虽然行事心里顽梗连累众人却还是平安 -申命记29:19

和合本原文：29:19听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：『我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。』

新译本：如果人听了这咒诅的话，心里仍然自夸说：『我虽然照着顽梗的心而行，使好人和恶人一起灭亡，我还有平安。』

和合本2010版：这样的人听见这诅咒的话，心裏还庆幸，说：『我虽然随着顽固的心行事，却还是平安无事。』以致有水的和无水的都消灭了。

思高译本： 上主决不肯宽恕他；上主的烈怒和愤恨必向这人发作，这书上载的一切诅咒都要降在他身上，上主必由天下抹去他的名字。

吕振中版：听见这咒诅的话，就心裏自己庆幸④说：「我虽依着顽强之心而行，而把得浇灌的和乾旱的都扫灭掉⑤，还是可得平安。」

ESV译本：one who, when he hears the words of this sworn covenant, blesses himself in his heart, saying, ‘I shall be safe, though I walk in the stubbornness of my heart.’ This will lead to the sweeping away of moist and dry alike.

文理和合本： 闻此诅言、犹中心自慰曰、我虽刚愎自用、渴时痛饮、亦可获安、

神天圣书本： 则神主必不饶他、乃神主之怒及厥憎忌、必即烟向那一人、而写此书上之众咒、皆必居于他上、又神主亦涂厥名去天之下也。

文理委办译本经文： 既闻此诅言、犹心内自慰曰、我渴己止、我饮愈多、从心所欲、亦可获安、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将不寛之。则厥怒恨。烟攻其人书中所录诸祸。必加其身。并涂厥名去天下。

马殊曼译本经文： 耶贺华将不寛之。则厥怒恨。烟攻其人书中所录诸祸。必加其身。并涂厥名去天下。

现代译本2019： 你们今天站在这里、听见这严肃要求的人，没有一人敢说，即使他顽固放纵，一切仍会顺利；如果有，这样的人会连累你们，使好人坏人一起灭亡。

相关链接：申命记第29章-19节注释