你们也看见他们中间可憎之物并他们木、石、金、银的偶像 -申命记29:17

和合本原文：29:17你们也看见他们中间可憎之物，并他们木、石、金、银的偶像。

新译本：你们也见过他们的可憎之物，和他们那里那些木、石、金、银的偶像。

和合本2010版：你们也见过他们的可憎之物，他们木、石、金、银的偶像。

思高译本： 惟愿在你们中没有一个男人或女人，或家族，或支派，今日存心远离上主我们的天主，去奉事这些民族的神；惟愿在他们中没有一根生出毒草和苦艾的根子，

吕振中版：你们也看见过他们中间那些可憎之像、那些木石金银的偶像。

ESV译本：And you have seen their detestable things, their idols of wood and stone, of silver and gold, which were among them.

文理和合本： 其中所可憎者、木石金银偶像、尔亦见之、

神天圣书本： ( [ 29:17 ] 此十七节接连上十四节之意)恐在尔等之间有或男、或女、或家、或支、之心、今日离神主我等之神、而去事这诸国之神类、

文理委办译本经文： 其中所有木石金银偶像、可恶之物、尔亦见之、

施约瑟浅文理译本经文： 恐汝间有男或女或亲属。或宗支。今日心变而离我神耶贺华以往事彼诸国之神。

马殊曼译本经文： 恐汝间有男或女或亲属。或宗支。今日心变而离我神耶贺华以往事彼诸国之神。

现代译本2019： 你们看见他们用木头、石头、金银等造成令人厌恶的偶像。

相关链接：申命记第29章-17节注释