我们曾住过埃及地也从列国经过；这是你们知道的 -申命记29:16

和合本原文：29:16「我们曾住过埃及地，也从列国经过；这是你们知道的。

新译本：你们清楚知道我们怎样在埃及地住过，怎样从列国中经过；

和合本2010版：「你们知道，我们曾住过埃及地，也经过列国，从他们中间穿越。

思高译本： 你们也见过他们的丑恶之物和他们那裏所有的木、石、金、银的偶像。

吕振中版：你们自己深知我们怎样住过埃及地，怎样经过你们所经过的列国中；

ESV译本：“You know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed.

文理和合本： 昔我侪居埃及、暨经历诸邦、尔所知也、

神天圣书本： 尔又已见伊等之各可恶事、及伊等秽菩萨之塐偶像、即木、石、银、金、做的、为在伊等之间者也。

文理委办译本经文： 我昔居埃及、经历诸邦、乃尔所知、

施约瑟浅文理译本经文： 又汝曹曾见伊之可恶物。与伊中之木石金银伪神矣。

马殊曼译本经文： 又汝曹曾见伊之可恶物。与伊中之木石金银伪神矣。

现代译本2019： 「你们记得在埃及过的是什么样的生活，经过其他外族的国境又是什么样的情况。

相关链接：申命记第29章-16节注释